RUSSIA: INTERVISTA ALLA PUSSY RIOT NADJA TOLOKONNIKOVA DUE GIORNI DOPO LA SUA LIBERAZIONE

·Intervista a Nadia Tolokonnikova condotta da Elena Servettaz per RFI (da Alencontre.org trad. di Gigi Viglino)

Nadja Tolokonnikova, in compagnia di Maria Alekhina, il 24 dicembre 2013 all’aeroporto di Krasnoïarsk

Due giorni dopo la sua liberazione, Nadia Tolokonnikova, componente del gruppo contestatore Pussy Riot, esprime la sua determinazione a continuare la lotta per la difesa dei diritti dell’uomo in Russia. In un’intervista esclusiva a RFI – la prima concessa a un media francese – la giovane donna parla dei progetti che conta di realizzare con un’altra Pussy Riot, Maria Alekhina, anche’essa graziata lunedì 23 dicembre 2013.

Elena Servettaz: Nadia Tolokonnikova, oggi lei è libera, almeno fisicamente. Ma sente di essere realmente uscita dal campo di lavoro, o una parte di lei è rimasta internata? È forse per questa ragione che lei e Maria Alekhina non avete ancora visto i vostri bambini?

Nadia Tolokonnikova: È vero che non sento ancora una chiara frontiera tra me e il campo di lavoro. In realtà, mi sento responsabile per le persone che ho lasciato dietro di me. Mi ci vorrà del tempo per liberarmi di tutto questo.

Siamo decise a pagare entro qualche giorno il debito che abbiamo verso i prigionieri che restano. Maria e io abbiamo già discusso dei progetti futuri. Ma prima di tutto, giovedì rientreremo a Mosca dove infine rivedremo i nostri bambini.

RUSSIA, LE DUE PUSSY RIOT APPENA LIBERATE SFIDANO ANCORA PUTIN

·di Rodrigo Fernández (El País, Madrid), da http://elpais.com/

Maria Aliokhina e Nadezhda Tolokonnikova erano in prigione da quasi due anni. Sono state rimesse in libertà ieri, dopo aver scontato quasi due anni di carcere. Aliokhina, che ha lasciato la prigione poco dopo le nove del mattino (ora locale), avrebbe voluto rifiutare l’amnistia generale decretata dal presidente Vladimir Putin in virtù della quale è stata liberata, ma non ha trovato una maniera legale di farlo, secondo quanto ha spiegato alla stampa. Per lei, l’amnistia approvata dalla Duma statale non è un atto umanitario, ma una manovra per migliorare l’immagine del regime.

Appena uscita dal carcere, Tolokonnikova ha fatto appello al boicottaggio dei giochi olimpici di Soci previsti per febbraio. “Chiedo che non veniate solo per il gas e per il petrolio” ha domandato ai governi occidentali.

A entrambe le giovani mancavano solo altri tre mesi per esaurire la condanna a due anni inflitta loro assieme a Yekaterina Samutsevich, altra componente del gruppo punk, per la messa in atto, nel febbraio 2012, di una supplica rock nella cattedrale di Cristo Salvatore di Mosca, durante la quale hanno pregato che la Vergine Maria operasse per cacciare Putin dal Cremlino.